A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hé!
Várjatok meg!
Ne már!
Várjatok, srácok!
- Mi lett azzal a levéllel? - Kit érdekel a levél?
Úgy tűnik, mindenkit.
Hogy beszélhettek most erről?
Láttátok, mit csinált a barlangban.
Fogalmam sincs, mit láttam.
Mindegy, mit csinált.
Elkaptuk, és a feladatunk, hogy hazavigyük.
És átadjuk. Majd én viszem.
Azzal az öszvérrel?
Téged is alig bír el.
Jelzem, hogy ez nem öszvér.
Hanem póni. Jó eséllyel egy nagyon kicsi fajta ló.
És a kis lábaihoz képest meglepően gyors,
és elképesztően erős.
Szóval ne becsméreljétek!
De elég ebből. Jön velünk!
Mi ütött belétek?
Csak a vak és a hülye nem látja, hogy van benne valami különleges.
A világ legbefolyásosabb és legveszélyesebb emberei,
és minden őrült, aki az utunkba kerül, kétségbeesetten próbálja elkapni.
- Szerintetek miért? - Mert megölte a Fekete Lovagot.
Komolyan elhiszed, hogy ő ölte meg a Fekete Lovagot?
Nem számít, mit hiszünk, vagy hogy megtette-e.
- Szerintem... - Megtörte a virrasztást.
Tönkretette a jövőnket.
Csak úgy hozhatjuk helyre, ha hazavisszük.
Pontosan.
Azt hittem, a mistrinautiak kegyetlen állatok,
de ti, arisztokraták viszitek a pálmát.
Vésd jól az eszedbe!
És ha véletlen trükközni akarnál,
ne feledd, itt van velünk Iona,
a legkegyetlenebb állat.
Jó értelemben.
Holtan nem ér semmit, nem igaz?
Azt hittem, segítséget kérünk!
Én is.
Hova vezet minket?
Nem én vezetek, hanem Ardanwen.
Jó, akkor hova vezet minket Ardanwen?
Hát, mindjárt megtudjuk.
Mi a pokol történt itt?
Egy szellemváros.
Szerintetek kísértetjárta?
Téged is úgy kiráz a hideg ettől a helytől, mint engem?
Parafalva.
Para járás.
- Az elkárhozottak... - Fogd be, Piak!
Elkár Herceg Királysága.
Segítsetek!
Mi az?
Segítség kell.
A barátunknak. Megsérült. Kérlek!
Tökéletes.
Félkegyelműek falucskája.
Mi... sietni.
Nekünk...
kelleni segítség.
Vannak gyönyörű gyöngyeink.
Mondd, köszönöm!
Mi van? Így kell velük beszélni.
Ki küldött ide?
Senki.
A barátunk rosszul van.
A ti barátotok, nem a miénk.
Csak étel kell, és egy hely éjszakára.
Utána elmegyünk.
Egy éjszakára.
A foglyunk.
Majd mi visszük.
- Nem fogoly. - De, az.
Mióta megtaláltuk, a foglyunk.
- Foglyul ejtettük Tiurit? - Nem.
- Nem ejtettünk foglyul senkit. - De, igen.
Az első foglyom.
A helyedben nem tenném.
Különben a fejed veszi.
Uram, talán...
Nem érek rá.
- De... - Nem.
Felség!
Veridian herceget jelenleg katonai ügyek foglalják le.
Az engedélyével...
Micsoda „katonai ügyek”.
Ha lehordani készül a modortalanságomért, kár vesztegetnie a szót.
Az a felhő olyan, mint egy szekér.
Amit egy hal húz.
Én sem repesek, hogy itt kell lennem.
Akár túl is eshetnénk ezen, amilyen gyorsan csak lehet,
hogy letudjuk ezt a keserves találkozót.
Nem tehetünk mást, mint hogy várunk.
Anyukád nem mondta, hogy ezt ne csináld?
Rongyot!
Viszont szép a kezed,
és a bőröd, finomak a szemeid.
Bár a hajadtól egy szalmakazal is elpirulna, de...
biztos ügyesen sikálnál.
Talán nem célom, hogy jól sikáljak.
Érthető.
De azért jobb, ha tudod, hogy jót tenne a szagodnak.
De most...
beszélnivalónk van.
Hogy kerül egy gyerekhez egy ilyen ló?
Nem az enyém. Tiurié.
Hazudsz.
Az igazat mondd!
Nem hazudok.
Egy híres lovag adta neki,
hogy elvigyen vele egy levelet a királynak.
Milyen lovag?
Válaszolj!
Nyisd ki az ajtót!
Megölsz engem, kölyök,
vagy elmondod az igazat.
Csak ez a két módja van, hogy kijuss a szobából.
A Fekete Lovag a fehér pajzzsal.
És miért kérne a Fekete Lovag egy fiút a levél kézbesítésére?
Mert haldoklott.
Át kellene gondolni Lavinia szavait. Csak ennyit mondok.
Csak amit mondasz, hülyeség, mert Lavinia zagyvaságot beszél.
Miért is zagyvaság?
Komolyan elhiszed, hogy Tiuri valami hős egy ősi jóslatból?
Hogy a Fekete Lovag levelet adott neki egy eviellani titokdobozban,
és ha a király nem kapja meg,
mindent elnyel a pokoli sötétség?
Nektek ez nem hangzik zagyvaságnak?
Ez...
valóban elég zagyvaságnak hangzik.
Végre!
Akkor egyetértünk végre?
Helló?
Fogd ezt a levelet!
El kell vinned Favian királynak
Unauwenbe.
Ez egy különleges gyűrű.
Nem értem.
Szerintem érted.
Szerinted Ardanwen miért hozott ide?
Hazajött.
Ez a Fekete Lovag háza?
Maga a...?
Nagyon sajnálom.
Ott voltál...
a férjemmel...
a végén?
A végéhez közel.
Sebesülten,
túlerővel szemben,
de kardot rántott,
és megküzdött velük.
Erről szólt a hülye élete.
Nem!
Fenséges volt!
Igaz lovag.
Így követik egymást,
az egyik szemellenzős lovag a másik után.
Szerint kell ez nekem?
Ha van egy kis eszed,
elfelejted a férjem, és visszamész egyenesen oda, ahonnan jöttél.
Nem lehet.
De lehet és muszáj.
Nem érti!
Olyan dolgok történtek,
amiket soha nem értettem meg.
Ugyanarra az útra küldenek, amelyre a férje is.
Azt hiszed, valami irányít téged?
Mi?
A sors? Erről van szó?
Végzet.
A férjem is ezt hitte.
Minden lovag ezt hiszi,
mikor a dicsőségért nyeregbe száll
azzal a meggyőződéssel, hogy végre rendbe teszi a világ dolgait.
De mi lesz mindig a vége?
Halál...
mészárlás...
és hogy többé nem látod azt, akit szeretsz.
Azt hiszed, csak azért, mert itt vagy, hős vagy?
Bolond vagy, Tiuri!
Higgy nekem!
Az utolsó, amire a világnak szüksége van, az egy újabb hős.
Időnként, barátaim...
az élet...
elképzelhetetlenül édes.
És ezúttal jól megfejjük.
Szavaztatok?
Igen.
Tiuri velünk jön.
Elmúlt a láza, és már nem olyan sápadt.
Ez azt jelenti, hogy holnap reggel Tiuri velem jön Unauwenbe.
Nem, nem megy.
Különben is mi értelme?
Te magad mondtad: nincs meg a levél.
A Vörös Lovasoknál van.
Szóval még ha el is engednénk, amit nem fogunk,
akkor sem vinnétek semmit.
Tiuri?
Jól vagy?
Armannak igaza van.
A Vörös Lovasoknál van a levél.
De pechükre...
nem az egész.
Vecsernye. Szent Adalar, a mártír. III. Favian 36
Ennek nincs semmi értelme.
Csak egy időpont és egy dátum.
A vecsernye idején, Szent Adalar lakomáján,
- Harmadik Favian uralmának 36. évében. - Ennyi? Ez minden?
- Miért olyan fontos ez? - Nem az!
Viridiannak fontos, ez a lényeg.
A Vörös Lovasok a testőrei.
A levél miatt a Fekete Lovag után engem is meg akartak ölni.
Add ide!
Érzed ezt a szagot?
Tudtam!
Ecet.
Régi csempésztrükk.
„A nap kitűzve, eljött az óra.
A trón az enyém lesz.
Az árat az alábbiak fizetik meg trónra lépésem után.”
Ezek a szüleink nevei?
- Megölik a szüleinket? - Nem bántják a szüleinket.
A levél nem említ gyilkosságot.
- Csak egy dátumot, és egy névsort. - Amit láthatatlan tintával írt az,
aki a trónra akar törni, és mindenkit megöl az útjában.
- Megölik a szüleinket! - Hova megy?
Befejezem, amit kell:
a Fekete Lovag munkáját, és átadom a levelet a királynak.
Ezt látva megállítja Viridiant.
És mégis hogy? Hogy juttatsz el egy levelet a királyhoz?
Azt hiszed, csakúgy besétálhatsz a világ leghatalmasabb emberéhez?
Még azt sem láthatja akárki,
aki a király éjjeliedényét cseréli, te még odáig sem jutnál!
Egy senki vagy, Tiuri,
akit gyilkossággal vádolnak.
Csak úgy be akarsz sétálni Favian egész serege mellett Észak legvédettebb helyére,
egészen a királyig, egyedül Lavinia segítségével?
Ez... teljességgel... kizárt!
Majd használod az erődet.
De ahhoz meg kell tanulnom irányítani.
De mégis hogyan?
Nem!
Én ezt nem csinálom!
Ha megölsz, megöllek!
Menj!
Tudod, hogy kell előhívni?
Nem egészen.
Akkor hogy robbantod fel?
Senki nem robbant fel senkit.
Nézz mélyen magadba, és hozd elő magadból az eviellanit!
- Csukd be a szemed... - Fókuszálj rá erősen!
Az a lényeg, hogy csinálj így a kezeddel!
Ez egész jó ötlet.
Alkoss az elméddel, és valósággá válik.
Képzeld el Armant...
ahogy repül az ég felé.
- Tetszik ez a kép! - Befognátok egy pillanatra?
Légy szíves, ne fájjon!
Hé! Ez nem varázslat volt.
Bocs, nem bírtam ki.
Neked annyi!
Szóljatok a taknyosnak, hogy máris megvan a sírja!
Koncentrálhatnánk?
Mozdulj!
Repülj fel! Tűnés!
Na mi lesz, Tiuri...
gyere, nyomjad! Ha?
Gyere, és mentsd meg a világot!
Gyerünk! Nyomjad!
Emberek, nézzétek Tiurit, a hőst!
Gyerünk, Tiuri!
Gyerünk!
Több varázserő van a legkisebb fingomban,
mint az egész testében.
Gyerünk!
Adj inni!
Italt, te barom, ne vizet!
Már megy is.
Két lábon járó halott.
Alakul?
Ezt nemnek veszem.
Talán nem is irányítható.
Talán saját akarattal bír.
Tiuri, állj meg!
Ez az izé, bármi is ez,
a részed.
Te vagy az.
Vedd át az irányítást!
Korábban, mikor működött, a barlangban, a kolostorban,
mi egyezett?
Megtámadtak.
Pontosan.
Szóval talán akkor jön elő, ha...
a szíved kalapál, és elöntenek az érzelmek.
És nem gondolkozol, csak ott vagy a pillanatban.
Értem.
Lássuk!
Támadj meg!
Úgy nem működne. Tudod, hogy nem bántalak.
Mi az?
Mit érdekel titeket ennyire Tiuri?
Mit tett értetek?
Tudod, miért. A szüleink neve rajta van a levélen.
Ez tényleg a Fekete Lovag háza?
Nem üldögélhetünk itt, amíg Viridian megöleti őket.
Ezt megbeszéltük. A levélben nincs szó gyilkosságról.
Könnyen beszélsz, a szüleid nincsenek rajta!
Ez meg mit jelentsen?
Ez volt a Fekete Lovag tolla?
Igen jó eséllyel.
Ez nem jelent semmit.
Ez egy tény!
Iona szülei sincsenek a listán. Őt nem vonod kérdőre?
Iona szülei halottak... te idióta.
Jó, mindegy.
A lényeg, hogy szerinted apám is benne van, igaz?
Hogy holtan akarja látni a a szüleiteket?
Megvesztél!
Apámnak nem kell megölnie senkit!
Az apám olyan okos,
hogy úgy csalja tőrbe az ellenségeit, hogy még kardot sem ránt.
A Fekete Lovag erről evett?
A Fekete Lovag ezzel borotválkozott?
A Fekete Lovag az orrát ezzel...
Ti is látjátok, amit én?
Mindenre, ami szent!
Kalapál.
Sikerült.
Megmondtam.
Azt akarod mondani...
hogy nemcsak elvesztetted az egyik levelem...
de ráadásul a fiú, aki megtalálta...
a fiú, akinél most is van...
a sámán fia?
Kifelé!
- Uram, hadd magya... - Kifelé!
Pont az a fiú.
- El tudod tüntetni magad? - Nem.
- És repülni, mint egy madár? - Piak, fogd be!
Te csókoltad meg, vagy ő téged?
Még nem válaszoltál.
Mi vagy, Tiuri?
Úgy látom, vár egy nehéz beszélgetés.
A legtöbb prófécia...
csak vénasszonyok meséje.
De néhány másmilyen.
Néhányat nemzedékek óta mondanak,
minden királyságban és minden nyelven.
A prófécia, amiről a barátod beszélt,
ilyen.
Először adatott a Föld...
s minden, mit szívünk űz.
Aztán a szörnyeteg...
és sötétség, mely terjed mint a tűz.
A legvörösebb hold csúcsán a föld árnyékba fordul
S százévente egyszer az égtől virágba borul
Észak nagy mágusa
A sötétséget fénnyel árasztja el
Midőn az amaránt virágzik
S a föld parlagon hever
A dátum a levélben...
akkor kel fel a Vérhold.
Akkor a hős,
akárki is az,
jobb, ha útnak indul, nem igaz?
Köszönöm...
hogy nem öltél meg.
Hazaértél.
Pihenhetsz.
Ez innentől az én utam.
Fantumar az. Mennünk kell!
Gyerünk!
Hogy találtak ránk?
- Hogy tehetted? - Mit?
- Biztos szólt az apjának. - Állj!
Meg akart ölni. Tálcán szolgált volna fel a szüleinkkel együtt.
- Nem igaz. - Nem tudjuk, mit tett.
Egyelőre nem tudjuk biztosan.
Most az a lényeg, hogy eljussunk a lovakig, és eltűnjünk.
Indulás!
Keressétek meg! Mindent kutassatok át!
Menjünk!
Várj! Hol van Iona?
Mondtam, hogy tőlem kell tartanod.
A bolondját járattátok velem, idióták!
Ezért most megfizettek.
Dobjátok el a fegyvert,
és adjátok át az eviellani mocskot!
Ne kelljen még egyszer mondanom!
Te pedig...
most azonnal vonszold ide a haszontalan segged!
Ezt még megbánod, fiam!
Tűnés! Vissza!
Hozd a lovakat!
Nem menekülhetnek!
- Mozgás! - A lovakat! Kapjátok el a jelölteket!
Elmenekülnek!
Van, ami sosem változik.
Ardanwen!
Állítsátok meg azt a lovat!
Megszökik!
Azt hiszitek, most jöttem le a falvédőről?
Adjátok át az eviellan árulót!
Vagy ez a nap gyászos véget ér számotokra.
Ó, de nem csak nektek ér nagyon gyászos véget.
Hogy mered lovagnak nevezni magad?
Ezt nem hagyom!
Csak a holttestemen keresztül.
Ami azt illeti, az a kedvenc útvonalam.
Szálljatok le a lóról! Most!
Csinálj valamit!
Használd az erőd!
Az erőd?
Mégis milyen ereje lenne ennek a tökmagnak?
Talán jobb, ha...
Nem!
Ez talán jel, uram.
Talán figyelmeztetés,
hogy amit tenni készülsz,
a sötétség, amit oly erősen próbálsz elűzni,
félő, hogy felemészt.
Ez talán a prófécia üzenete,
hogy ha továbbmész ezen az úton,
te magad leszel a sötétség.
És a fiú lesz a hős, akinek téged kell elpusztítania.
Semmit sem tudsz, Jabroot.
Ahhoz, hogy árnyék legyen...
előbb fénynek kell lennie.
A hős, akiről a jóslat beszél,
nem ez a jelentéktelen fiú.
Én vagyok az.
Mindig is én voltam az.
A sötétség már itt van
az embereket folyton egymásnak ugrasztó háborúkban és megosztottságban.
És a sötétség most ezt a fiút küldi ellenem.
Mert mire a Vérhold eléri a csúcsát,
és végre megfürdőzöm a fényben...
ez a fiú...
és a sötétség, amit szolgál...
rájönnek, hogy emberükre akadtak.
Ez volt... a legelképesztőbb dolog
amit valaha láttam.
Sikerült, Tiuri!
Megcsináltad!
Nem, nem én voltam.
Mi az, hogy nem te voltál?
Ha nem te, akkor ki?
Korábban, mikor működött,
Lavinia!
...mi egyezett?
A feliratot fordította: L.Hornyak